1 00:00:01,031 --> 00:00:04,034 Puedes sellar tus votos con un beso. 2 00:00:04,034 --> 00:00:06,036 ¡Otaro! ¡Escapar! 3 00:00:06,036 --> 00:00:08,036 Esa escoria... 4 00:00:09,556 --> 00:00:11,556 ¿Saiko? 5 00:00:16,563 --> 00:00:18,063 Estamos regresando. 6 00:00:21,635 --> 00:00:24,037 Ella... ya está muerta. 7 00:00:24,037 --> 00:00:27,040 Oye... 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Hola Saiko... 9 00:00:35,566 --> 00:00:39,553 Saiko... 10 00:00:39,553 --> 00:00:42,053 ¿Por qué viniste? 11 00:00:45,726 --> 00:00:48,128 Has ganado tu felicidad. 12 00:00:48,128 --> 00:00:52,549 Entonces ya no me necesitas, ¿verdad? 13 00:00:52,549 --> 00:00:56,053 Ni una sola vez te dije 14 00:00:56,053 --> 00:01:00,674 que no te necesitaba. 15 00:01:00,674 --> 00:01:04,211 Felicitaciones por su boda. 16 00:01:04,211 --> 00:01:06,211 Ser feliz. 17 00:01:09,566 --> 00:01:12,066 lo entiendo... 18 00:01:15,055 --> 00:01:17,555 Seré feliz. 19 00:01:19,560 --> 00:01:23,080 Como hemos llegado hasta aquí, 20 00:01:23,080 --> 00:01:26,080 Seré feliz aunque sea sin ti. 21 00:01:29,519 --> 00:01:33,040 Adiós, 22 00:01:33,040 --> 00:01:35,542 Saiko. 23 00:02:38,055 --> 00:02:40,055 ¡Bienvenido a casa! 24 00:02:42,075 --> 00:02:46,129 Es genial, ¿no? tu sueño se hizo realidad. 25 00:02:57,524 --> 00:03:00,043 Kazuma... 26 00:03:00,043 --> 00:03:02,546 ¿Por qué estás aquí? 27 00:03:02,546 --> 00:03:08,046 Realmente me engañaste en aquel entonces. 28 00:03:12,139 --> 00:03:14,675 Finalmente lo encontré, 29 00:03:14,675 --> 00:03:17,728 amor verdadero... 30 00:03:17,728 --> 00:03:19,546 Ocho-san... 31 00:03:19,546 --> 00:03:21,531 Eso fue porque... 32 00:03:21,531 --> 00:03:24,534 con todo mi corazon no te queria convertirse en un asesino. 33 00:03:24,534 --> 00:03:26,520 ¿Amor verdadero? 34 00:03:26,520 --> 00:03:29,039 No me hagas reír. 35 00:03:29,039 --> 00:03:30,539 Quédate atrás. 36 00:03:33,043 --> 00:03:36,096 ¿Es eso...? 37 00:03:36,096 --> 00:03:39,583 ¿La chica sencilla que murió en la iglesia? 38 00:03:39,583 --> 00:03:42,052 ¿Eh? 39 00:03:42,052 --> 00:03:45,055 Yo también lo vi todo. 40 00:03:45,055 --> 00:03:47,057 ¿Tú también estuviste allí? 41 00:03:47,057 --> 00:03:51,044 Pensé en ir allí para matarte. frente a 10 mil millones pero 42 00:03:51,044 --> 00:03:54,598 pero ese mocoso mimado se me adelantó. 43 00:03:54,598 --> 00:03:59,569 Además cuando te vi sollozar mientras besabas a esa chica 44 00:03:59,569 --> 00:04:02,572 Pensé que realmente lo habías perdido. 45 00:04:02,572 --> 00:04:04,572 Eso fue... 46 00:04:07,511 --> 00:04:11,531 ¿Te vas a casar porque ¿quieres olvidarte de ella? 47 00:04:11,531 --> 00:04:15,085 ¿Eres estúpido? 48 00:04:15,085 --> 00:04:18,622 Saiko me dijo que fuera feliz. 49 00:04:18,622 --> 00:04:21,024 para poder casarme sin ninguna preocupación. 50 00:04:21,024 --> 00:04:23,043 Así es. 51 00:04:25,028 --> 00:04:27,030 Ese es un amor asombroso. 52 00:04:27,030 --> 00:04:30,534 Para conceder el deseo de la niña que murió, 53 00:04:30,534 --> 00:04:33,537 te casarás con otra mujer. 54 00:04:33,537 --> 00:04:36,537 Amabas a esa chica, ¿no? 55 00:04:40,110 --> 00:04:41,528 De ninguna manera... 56 00:04:41,528 --> 00:04:43,530 Bueno, si aceptas que la amas. 57 00:04:43,530 --> 00:04:46,533 Entonces se convierte en algo que has perdido, ¿verdad? 58 00:04:46,533 --> 00:04:50,053 Callarse la boca. -Es doloroso ¿no? 59 00:04:50,053 --> 00:04:51,521 Tranquilizarse. 60 00:04:51,521 --> 00:04:55,041 Mira, estás empezando a sentir el dolor. 61 00:04:55,041 --> 00:04:57,041 Te dije que te callaras. 62 00:05:00,664 --> 00:05:04,551 No importa lo doloroso que sea, 63 00:05:04,551 --> 00:05:08,054 ella no volverá. 64 00:05:08,054 --> 00:05:11,554 ¿Te libero de ese dolor? 65 00:05:21,084 --> 00:05:23,637 Creo que no te mataré después de todo. 66 00:05:23,637 --> 00:05:28,137 Por favor aférrate a ese dolor por el resto de tu vida. 67 00:05:32,562 --> 00:05:35,549 Para decirte la verdad, 68 00:05:35,549 --> 00:05:38,549 vine aquí para ver la mirada de dolor en tu cara. 69 00:05:41,571 --> 00:05:44,071 Entonces eres capaz de amar a alguien. 70 00:05:46,560 --> 00:05:50,060 Que esa chica pudiera hacerte sentir así, 71 00:05:54,584 --> 00:05:57,584 Me pone tan celoso que no puedo soportarlo. 72 00:05:59,556 --> 00:06:01,456 Kazuma... 73 00:06:09,082 --> 00:06:12,619 Felicitaciones por su boda. 74 00:06:12,619 --> 00:06:18,542 Sea infeliz. 75 00:06:44,134 --> 00:06:48,622 ¿Qué es esto? ¿Stroganoff de ternera? 76 00:06:48,622 --> 00:06:51,622 ¿Has estado practicando? 77 00:06:52,626 --> 00:06:55,662 Sabroso. 78 00:06:55,662 --> 00:06:58,662 Lo has hecho bien. 79 00:07:07,541 --> 00:07:09,541 Saiko... 80 00:07:11,545 --> 00:07:13,545 Saiko... 81 00:07:19,035 --> 00:07:21,035 Saiko... 82 00:08:44,087 --> 00:08:46,606 Buenos días. 83 00:08:51,529 --> 00:08:54,029 Harumi... ¿qué estás haciendo aquí? 84 00:08:56,017 --> 00:08:59,537 Es difícil cuando los sentimientos no llegan a alguien. Para ti también. 85 00:08:59,537 --> 00:09:05,026 Tú también tenías sentimientos por Saiko-chan, ¿no? 86 00:09:05,026 --> 00:09:07,545 Dijiste 'tú también'. 87 00:09:07,545 --> 00:09:10,098 Saiko-chan 88 00:09:10,098 --> 00:09:14,519 Me dijo que ella ganó mucho contigo. 89 00:09:14,519 --> 00:09:17,022 ¿De qué estás hablando? 90 00:09:17,022 --> 00:09:19,524 No hice nada por ella. 91 00:09:19,524 --> 00:09:23,024 Le diste la sensación de enamorarse. 92 00:09:26,031 --> 00:09:28,616 Incluso si es doloroso... 93 00:09:28,616 --> 00:09:33,154 Con sólo pensar en él Puedo seguir viviendo. 94 00:09:33,154 --> 00:09:36,654 Estoy muy feliz ahora mismo. 95 00:09:39,027 --> 00:09:42,030 Realmente... 96 00:09:42,030 --> 00:09:44,015 Ella era una buena niña. 97 00:09:44,015 --> 00:09:48,019 Aunque ella podría haberse convertido aún más feliz. 98 00:09:48,019 --> 00:09:50,519 Como podría saltar en el tiempo. 99 00:09:53,024 --> 00:09:55,577 ¿Has oído hablar de eso de los besos? 100 00:09:55,577 --> 00:09:59,514 Lo sabía. Lo sé desde Nochebuena. 101 00:09:59,514 --> 00:10:01,599 ¿Nochebuena? 102 00:10:01,599 --> 00:10:04,602 ¿El tiempo retrocede cuando te han besado? 103 00:10:06,604 --> 00:10:11,026 Eso es un salto en el tiempo. 104 00:10:11,026 --> 00:10:13,044 ¿Lo has sabido desde entonces? 105 00:10:13,044 --> 00:10:16,598 Sí, Te dije que te creía. 106 00:10:16,598 --> 00:10:20,035 Quién eres...? 107 00:10:20,035 --> 00:10:22,037 ¿Quién diablos eres tú? 108 00:10:22,037 --> 00:10:26,537 Soy el primer hombre que besó Saiko-chan. 109 00:10:28,026 --> 00:10:31,526 Bueno, no hay manera de que eso sea cierto... Soy el chico que la besó después de ti. 110 00:10:34,516 --> 00:10:38,586 ¿De verdad la besaste? ¿No pasó nada cuando lo hiciste? 111 00:10:38,586 --> 00:10:40,622 ¡Así que aquí está la pregunta! 112 00:10:40,622 --> 00:10:46,027 ¿Qué pasa cuando traes dos imanes? de la misma polaridad juntos? 113 00:10:46,027 --> 00:10:50,014 ¡No te burles de mí! -¿Lo que sucede? 114 00:10:50,014 --> 00:10:53,514 Es obvio, se repelen. ¡Y no se mantendrán juntos! 115 00:10:59,057 --> 00:11:03,027 ¿También retrocedes en el tiempo cuando besas? 116 00:11:03,027 --> 00:11:08,099 Estaba en una situación de vida o muerte. cuando estaba en la escuela secundaria. 117 00:11:08,099 --> 00:11:10,518 ¿Fue un accidente? -No 118 00:11:10,518 --> 00:11:13,037 Fue un suicidio familiar. 119 00:11:13,037 --> 00:11:15,523 Bueno, es una historia común. 120 00:11:15,523 --> 00:11:21,029 Mi padre, cuando no pudo pagar sus deudas, perdió la cabeza y prendió fuego a la casa. 121 00:11:21,029 --> 00:11:25,529 mi mamá, mi papá y mi hermana Todos fueron quemados vivos. 122 00:11:27,569 --> 00:11:31,106 ¿Entonces fuiste el único que fue salvo? 123 00:11:31,106 --> 00:11:34,025 Cuando la casa estaba en llamas, Quedé atrapado bajo los escombros. 124 00:11:34,025 --> 00:11:37,529 Tenía muchas ganas de volver a cuando era feliz, 125 00:11:37,529 --> 00:11:41,015 Me pregunto si porque lo deseé, cuando recuperé la conciencia, 126 00:11:41,015 --> 00:11:44,018 Fui increíblemente capaz de regresar al pasado a través de un beso. 127 00:11:46,020 --> 00:11:49,057 Igual que Saiko... 128 00:11:49,057 --> 00:11:54,629 Pero aunque quería salvar a mi mamá y hermana con todo mi corazón, 129 00:11:54,629 --> 00:11:58,533 no importa cuantas mujeres yo se conocieron y besaron, 130 00:11:58,533 --> 00:12:04,433 Sólo pude volver después del suicidio. 131 00:12:07,025 --> 00:12:12,514 Sólo quiero estar contigo. 132 00:12:12,514 --> 00:12:19,637 Esa es mi verdadera felicidad. 133 00:12:19,637 --> 00:12:22,590 ¿Cómo conociste a Saiko? 134 00:12:22,590 --> 00:12:26,561 Un tipo estaba hablando en un bar. y casualmente lo escuché decir 135 00:12:26,561 --> 00:12:31,533 que cuando estaba en la secundaria Había una chica con un beso milagroso. 136 00:12:31,533 --> 00:12:38,122 Entonces después de eso la busqué. 137 00:12:38,122 --> 00:12:40,542 Dicho esto, ¿por qué crees que 138 00:12:40,542 --> 00:12:42,542 ¿Te he contado sobre esto, incluida mi propia historia? 139 00:12:45,046 --> 00:12:47,549 Te estaba observando. 140 00:12:47,549 --> 00:12:49,534 ¿Observando? -Así es. 141 00:12:49,534 --> 00:12:55,534 ¿Puede la gente realmente ser feliz al conseguir su ¿Tienes en tus manos el poder de volver al pasado? 142 00:12:58,092 --> 00:13:00,512 Accidentalmente le dije a Takauji 143 00:13:00,512 --> 00:13:03,531 un poco sobre Saiko... 144 00:13:03,531 --> 00:13:06,518 Bueno, te he molestado un poco pero ¡Bien hecho! 145 00:13:06,518 --> 00:13:08,536 Lo has superado. 146 00:13:08,536 --> 00:13:10,536 Harumi... 147 00:13:12,023 --> 00:13:16,023 ¿Entonces estás feliz? 148 00:13:18,079 --> 00:13:20,114 ¡La vida de las personas no es algo con lo que se juegue! 149 00:13:20,114 --> 00:13:22,050 Entonces, ¿cómo es Ocho? 150 00:13:22,050 --> 00:13:26,050 ¿Estás feliz ahora? 151 00:13:28,039 --> 00:13:32,026 Si realmente puedes volver al pasado, 152 00:13:32,026 --> 00:13:34,526 Si puedo volver a ver a Saiko entonces 153 00:13:36,531 --> 00:13:39,083 ¡¡¡No!!! 154 00:13:39,083 --> 00:13:41,102 ¡Heave-ho! 155 00:13:41,102 --> 00:13:43,521 Ay... 156 00:13:43,521 --> 00:13:46,524 Si regresas ¿qué harás? 157 00:13:46,524 --> 00:13:49,027 ¿No es obvio? ¡Salvaré a Saiko! 158 00:13:49,027 --> 00:13:51,029 Conociéndote, 159 00:13:51,029 --> 00:13:54,532 después de salvar a Saiko-chan La usarás de nuevo. 160 00:13:54,532 --> 00:13:57,532 La gente no cambia tan fácilmente. 161 00:14:00,555 --> 00:14:03,107 Sólo para hacerte saber, 162 00:14:03,107 --> 00:14:08,012 si me besas retrocederás 3 meses. 163 00:14:08,012 --> 00:14:10,031 3 meses? 164 00:14:10,031 --> 00:14:14,535 Así sería justo después tú y Saiko-chan se conocieron, 165 00:14:14,535 --> 00:14:18,535 ¿O sería justo antes? 166 00:14:21,526 --> 00:14:23,528 Así es. 167 00:14:23,528 --> 00:14:27,098 Todo el tiempo que has acumulado con Saiko. 168 00:14:27,098 --> 00:14:32,020 sería limpiado. 169 00:14:32,020 --> 00:14:38,026 Te reunirías con una Saiko-chan. que realmente no te conoce. 170 00:14:38,026 --> 00:14:41,526 No dejaría nada profundo impresión en ella al verte. 171 00:14:44,032 --> 00:14:47,552 ¿Son los tres meses que pasaste con Saiko-Chan? 172 00:14:47,552 --> 00:14:51,052 ¿Algo que puedas tirar fácilmente? 173 00:14:55,526 --> 00:14:58,046 Y una cosa más. 174 00:14:58,046 --> 00:15:01,946 ¿Conoces los mundos paralelos? 175 00:15:04,035 --> 00:15:06,537 Incluso después de tu salto en el tiempo, 176 00:15:06,537 --> 00:15:11,559 este mundo continúa. 177 00:15:11,559 --> 00:15:16,014 Entonces, si cambio el pasado, ¿El presente no cambia también? 178 00:15:16,014 --> 00:15:18,516 No, no cambia. 179 00:15:18,516 --> 00:15:23,521 En este mundo Takauji seguirá siendo un asesino. 180 00:15:23,521 --> 00:15:27,025 La vida de la linda hija del presidente. 181 00:15:27,025 --> 00:15:31,029 ¡Continuará después de perderte! ¡Pobre niña! 182 00:15:31,029 --> 00:15:33,581 Crees que si saltas en el tiempo 183 00:15:33,581 --> 00:15:37,135 puedes tener una vida perfecta haciendo las cosas de nuevo, ¿no? 184 00:15:37,135 --> 00:15:43,041 Pero la verdad es que eres no hacer las cosas de nuevo. 185 00:15:43,041 --> 00:15:48,529 Los errores que has cometido, nunca podrá corregirse. 186 00:15:48,529 --> 00:15:51,032 El recuerdo de la muerte de Saiko-chan desaparecerá. 187 00:15:51,032 --> 00:15:53,532 permanece en tu cabeza como está ahora. 188 00:15:55,570 --> 00:15:59,090 Al final, volver es 189 00:15:59,090 --> 00:16:01,990 sólo un bucle infinito de arrepentimientos. 190 00:16:08,066 --> 00:16:11,052 ¿Qué vas a hacer? 191 00:16:11,052 --> 00:16:13,571 ¿Aún quieres volver? 192 00:16:34,559 --> 00:16:38,079 Es tal como dijo Harumi, después de que muera 193 00:16:38,079 --> 00:16:41,579 este mundo seguirá girando. 194 00:16:55,563 --> 00:16:58,549 Sí. -¿Otaro? 195 00:16:58,549 --> 00:17:00,551 ¿Está bien que hablemos ahora? 196 00:17:00,551 --> 00:17:04,071 ¿Qué es? 197 00:17:04,071 --> 00:17:08,609 Lamento que sea tan repentino, pero Gunji-san quiere nosotros para hacer nuestra entrada en el registro familiar 198 00:17:08,609 --> 00:17:12,163 y haz tu fiesta de bienvenida mañana en la empresa. 199 00:17:12,163 --> 00:17:14,163 ¿Tienes tiempo? 200 00:17:17,568 --> 00:17:19,070 Mañana... 201 00:17:19,070 --> 00:17:24,559 Si es posible, ¿podrían los dos ¿Nos vemos antes de esa fecha? 202 00:17:24,559 --> 00:17:27,059 Hay algo de lo que quiero que hablemos. 203 00:17:29,046 --> 00:17:32,567 Bien... 204 00:17:32,567 --> 00:17:35,119 ¿Quizás deberíamos encontrarnos ahora? 205 00:17:57,558 --> 00:18:00,058 ¿Otaro? Soy yo. 206 00:18:08,102 --> 00:18:10,154 Lamento haberte llamado. 207 00:18:10,154 --> 00:18:13,558 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás vestido así? 208 00:18:13,558 --> 00:18:16,077 Este es mi verdadero yo. 209 00:18:16,077 --> 00:18:19,077 Entra. 210 00:18:26,051 --> 00:18:28,520 Casi todo el dinero que gané entreteniendo 211 00:18:28,520 --> 00:18:31,523 fue a pagar las reparaciones del accidente del barco entonces, 212 00:18:31,523 --> 00:18:34,543 esto es todo lo que puedo manejar. 213 00:18:34,543 --> 00:18:40,082 ¿Te refieres al dinero que Takauji tiene que pagar? 214 00:18:40,082 --> 00:18:43,568 No te preocupes, no es por eso que quería hablar. 215 00:18:43,568 --> 00:18:46,571 Ya no me importa el pasado. 216 00:18:46,571 --> 00:18:49,071 Pero... -Dejando eso de lado... 217 00:18:53,562 --> 00:18:56,062 hay algo de lo que quiero hablar. 218 00:19:04,573 --> 00:19:09,061 Aquí se forma el matrimonio. 219 00:19:09,061 --> 00:19:11,561 Está bien hacerlo mañana si quieres. 220 00:19:13,065 --> 00:19:15,550 Mikoto-san... 221 00:19:15,550 --> 00:19:19,588 Saiko-san retrocedió en el tiempo, ¿no? 222 00:19:19,588 --> 00:19:21,623 ¿Qué? 223 00:19:21,623 --> 00:19:24,123 Eso pensé... 224 00:19:25,627 --> 00:19:29,047 Sé feliz con Ocho. 225 00:19:29,047 --> 00:19:32,547 Eso... No fue un sueño, ¿verdad? 226 00:19:35,570 --> 00:19:38,623 Así es. 227 00:19:38,623 --> 00:19:43,028 Cuando besas a Saiko tu corazón se detiene y 228 00:19:43,028 --> 00:19:46,028 en el siguiente momento tu conciencia retrocede 7 días. 229 00:19:47,549 --> 00:19:51,053 Tomé prestado su poder 230 00:19:51,053 --> 00:19:54,556 y rehice mi vida, una y otra vez. 231 00:19:54,556 --> 00:19:59,556 La usé para salir adelante. 232 00:20:04,149 --> 00:20:09,649 ¿Por qué te ayudó? 233 00:20:17,045 --> 00:20:21,550 Podría ser... 234 00:20:21,550 --> 00:20:24,050 ella te amaba...? 235 00:20:29,541 --> 00:20:34,096 Al principio teníamos un contrato. 236 00:20:34,096 --> 00:20:36,631 ¿Un contrato? 237 00:20:36,631 --> 00:20:40,131 Sin amor ni odio, un contrato de beso. 238 00:20:43,555 --> 00:20:49,561 Aunque ella me dio la oportunidad de rehacer mi vida 239 00:20:49,561 --> 00:20:52,461 No hice nada por ella. 240 00:20:55,050 --> 00:20:59,604 Lejos de eso, 241 00:20:59,604 --> 00:21:02,604 Le robé la vida. 242 00:21:04,543 --> 00:21:10,048 No, fue Takauji quien hizo eso. 243 00:21:10,048 --> 00:21:15,048 Fui yo quien descarriló su vida. 244 00:21:17,055 --> 00:21:19,641 Takauji lo dijo, ¿sabes? 245 00:21:19,641 --> 00:21:25,614 Mientras tenga a Mikoto estoy bien. 246 00:21:25,614 --> 00:21:28,016 Y no sólo Takauji. 247 00:21:28,016 --> 00:21:30,118 La vida de Hasebe también... 248 00:21:32,554 --> 00:21:36,074 Y Hotei también... 249 00:21:36,074 --> 00:21:42,074 Puse la vida de todos patas arriba sólo para alimentar mi propia codicia. 250 00:21:44,115 --> 00:21:46,615 Todo lo que puedo hacer ahora es disculparme. 251 00:21:50,555 --> 00:21:55,060 Lo siento de verdad. 252 00:21:55,060 --> 00:21:57,560 ¿Por qué te disculpas conmigo? 253 00:21:59,531 --> 00:22:03,051 No destruiste mi vida. 254 00:22:03,051 --> 00:22:05,551 Te elegí por mi propia voluntad. 255 00:22:08,657 --> 00:22:10,657 Amo a Saiko. 256 00:22:14,045 --> 00:22:16,545 La vida sin ella es... 257 00:22:21,536 --> 00:22:24,036 tan doloroso que es insoportable. 258 00:22:26,541 --> 00:22:31,630 Pero... aun así, ella ya no está con nosotros. 259 00:22:31,630 --> 00:22:35,130 No puedes volver al pasado sin ella, ¿verdad? 260 00:22:41,039 --> 00:22:46,039 No puede ser.... ¿puedes volver? 261 00:22:50,048 --> 00:22:54,069 Esta vez son 3 meses. 262 00:22:54,069 --> 00:22:56,571 Probablemente sea aproximadamente cuando nos conocimos. 263 00:22:56,571 --> 00:22:59,624 ¿Qué pasa con Saiko-san? 264 00:22:59,624 --> 00:23:01,543 Ni siquiera sabíamos el nombre del otro. 265 00:23:01,543 --> 00:23:03,545 Entonces... 266 00:23:03,545 --> 00:23:07,565 Incluso si ella no sabe quién soy 267 00:23:07,565 --> 00:23:10,565 Esta vez quiero hacerla feliz. 268 00:23:13,054 --> 00:23:15,054 ¿Qué hay de mí? 269 00:23:18,093 --> 00:23:21,093 ¿Harás que me enamore de ti otra vez? 270 00:23:26,534 --> 00:23:28,534 Contéstame... 271 00:23:31,022 --> 00:23:35,543 El tú de aquí y ahora 272 00:23:35,543 --> 00:23:40,565 y el tu en el pasado 273 00:23:40,565 --> 00:23:43,065 No puedo hacerte feliz. 274 00:23:45,637 --> 00:23:48,637 La persona que quiero hacer feliz. 275 00:23:52,544 --> 00:23:54,544 es Saiko. 276 00:23:58,550 --> 00:24:00,050 Lo lamento. 277 00:24:04,556 --> 00:24:06,057 Escoria. 278 00:24:16,034 --> 00:24:19,534 No me besaste en la ceremonia de la boda, ¿verdad? 279 00:24:23,058 --> 00:24:26,558 De alguna manera lo sentí. 280 00:24:30,098 --> 00:24:33,134 Que no era yo en tu corazón, 281 00:24:33,134 --> 00:24:36,134 pero que había alguien más. 282 00:24:41,526 --> 00:24:44,026 Si vas a regresar, entonces prométeme esto. 283 00:24:46,531 --> 00:24:52,520 Esta vez no lo hagas por tu propia codicia. 284 00:24:52,520 --> 00:24:55,020 más bien haz felices a quienes te rodean. 285 00:24:58,076 --> 00:25:02,030 Entiendo. 286 00:25:02,030 --> 00:25:04,015 Gracias. 287 00:25:22,617 --> 00:25:24,018 Lamento hacerte esperar. 288 00:25:24,018 --> 00:25:26,521 ¿Qué es? ¿Cuál es el asunto urgente? 289 00:25:26,521 --> 00:25:29,524 Me haré cargo del Grupo Namiki. 290 00:25:31,042 --> 00:25:35,029 Espera un minuto. Es imposible que lo hagas solo. 291 00:25:35,029 --> 00:25:39,050 estaré aquí esperando Takauji para regresar a casa. 292 00:25:39,050 --> 00:25:41,102 ¡Qué pasó! ¡Mikoto! 293 00:25:41,102 --> 00:25:44,102 ¿Qué pasa con Otaro-kun? ¿Está por alguna parte? 294 00:25:45,523 --> 00:25:47,523 Él tiene... 295 00:25:51,029 --> 00:25:54,516 Era Nochebuena 296 00:25:54,516 --> 00:25:59,003 cuando conocí a Saiko por primera vez. 297 00:25:59,003 --> 00:26:02,574 Mi sueño me fue arrebatado demasiado pronto. 298 00:26:02,574 --> 00:26:05,193 Eso es lo que pensé pero... 299 00:26:05,193 --> 00:26:10,098 Cada vez que me besas, Te concederé uno de tus deseos. 300 00:26:10,098 --> 00:26:12,517 Ese es nuestro contrato acordado. 301 00:26:12,517 --> 00:26:16,004 El sueño que realmente deseaba.. 302 00:26:16,004 --> 00:26:18,004 Es... 303 00:26:24,179 --> 00:26:26,598 Quieres volver ¿verdad? 304 00:26:26,598 --> 00:26:29,117 ¿Quieres volver? 305 00:26:29,117 --> 00:26:33,037 En ese caso... estamos bien ahora. 306 00:26:33,037 --> 00:26:36,537 Quizás estaba destinado a conocer a Saiko. 307 00:26:38,560 --> 00:26:42,113 Y entonces... 308 00:26:42,113 --> 00:26:45,016 Yo... 309 00:26:51,022 --> 00:26:52,524 ¡Harumi! 310 00:26:52,524 --> 00:26:54,526 ¡Te lo ruego! ¡Solo una vez está bien! 311 00:26:56,060 --> 00:26:57,529 Déjame besarte. 312 00:27:01,099 --> 00:27:03,099 En serio... 313 00:27:06,020 --> 00:27:09,040 ¿Has tenido suficiente de este mundo? 314 00:27:09,040 --> 00:27:11,543 Ahora sé lo que está bien y lo que está mal. 315 00:27:11,543 --> 00:27:14,543 Si regresas, ¿qué harás? -Lo sabré cuando llegue. 316 00:27:32,013 --> 00:27:34,516 Podría ser... imposible. 317 00:27:34,516 --> 00:27:36,034 ¿Por qué? 318 00:27:36,034 --> 00:27:39,534 Pensé que vendrías entonces me lavé los dientes. 319 00:27:41,022 --> 00:27:43,022 ¡Mierda! 320 00:27:44,559 --> 00:27:49,113 ¡Haré lo que sea necesario para retroceder en el tiempo! 321 00:27:49,113 --> 00:27:51,513 ¡Oye, oye, qué grosero! 322 00:28:20,028 --> 00:28:22,030 ¡Por eso eres el número 1! 323 00:28:24,032 --> 00:28:26,032 No está mal, ¿verdad? 324 00:28:30,038 --> 00:28:33,024 ¡Ey! ¡Dinero! ¡Dinero! 325 00:28:46,020 --> 00:28:48,006 ¿El club de equitación? 326 00:28:48,006 --> 00:28:51,025 ¿Cuando? ¿Qué día es? 327 00:28:51,025 --> 00:28:53,511 Miyako-san, ¿cuál es la fecha de hoy? 328 00:28:53,511 --> 00:28:56,511 Es Nochevieja, por supuesto, niño extraño. 329 00:28:58,016 --> 00:29:00,535 Nochevieja... 330 00:29:00,535 --> 00:29:03,605 La fiesta de la cuenta regresiva... 331 00:29:03,605 --> 00:29:07,008 Así es, después de esto, afuera Saiko... 332 00:29:07,008 --> 00:29:09,008 Mikoto. 333 00:29:12,080 --> 00:29:14,065 Encantado de conocerlo. 334 00:29:14,065 --> 00:29:16,067 Mikoto-san. 335 00:29:16,067 --> 00:29:17,567 Takauji... 336 00:29:20,574 --> 00:29:24,060 Edano-san de los desarrollos turísticos de Edano. Compañero de reunión matrimonial de Mikoto. 337 00:29:24,060 --> 00:29:25,562 ¿Reunión matrimonial? 338 00:29:25,562 --> 00:29:27,562 Bueno, entonces, ¿nos vamos? 339 00:29:29,549 --> 00:29:32,102 Mikoto-san. -¡Tú! 340 00:29:32,102 --> 00:29:35,138 ¿Tiene la intención de ir simplemente a la reunión matrimonial? Por el bien de la empresa. 341 00:29:35,138 --> 00:29:37,657 ¿Piensas casarte con este hombre que no te importa? 342 00:29:37,657 --> 00:29:39,609 No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 343 00:29:39,609 --> 00:29:43,580 Escúchame. -¡No me toques! 344 00:29:43,580 --> 00:29:45,582 ¿Quién eres? 345 00:29:45,582 --> 00:29:47,567 Estás siendo grosero con mi hermana. 346 00:29:47,567 --> 00:29:53,106 No piensas en ella como tu hermana, ¿verdad? 347 00:29:53,106 --> 00:29:57,160 Esto concierne a vuestro futuro. 348 00:29:57,160 --> 00:30:01,581 No creo que lo entiendas lo que tengo que decir ahora mismo, pero 349 00:30:01,581 --> 00:30:05,569 Puedes recorrer el camino que has determinado por ti mismo. 350 00:30:05,569 --> 00:30:07,070 ¿Indulto? 351 00:30:07,070 --> 00:30:12,592 Si realmente deseas la felicidad de Mikoto-san entonces 352 00:30:12,592 --> 00:30:18,648 Obstáculos como tu adopción y secretos del pasado. límpialos todos 353 00:30:18,648 --> 00:30:22,586 y dile honestamente cómo te sientes. 354 00:30:22,586 --> 00:30:27,090 Eso también es por el bien de su felicidad. 355 00:30:27,090 --> 00:30:31,590 Si no lo hace, no podrá comunicarse con ella. 356 00:30:34,581 --> 00:30:38,635 Mikoto-san, ¿nos vamos? 357 00:30:38,635 --> 00:30:41,671 ¡Esperar! 358 00:30:41,671 --> 00:30:44,171 ¿No eres tú? 359 00:30:46,059 --> 00:30:48,078 Yo configuré eso. 360 00:30:48,078 --> 00:30:50,080 ¿Qué? 361 00:30:50,080 --> 00:30:52,082 ¿Tú hiciste esto? 362 00:30:52,082 --> 00:30:53,583 Hotei, mira aquí, 363 00:30:53,583 --> 00:30:56,069 Incluso Takauji no siempre tiene razón. 364 00:30:56,069 --> 00:30:58,588 Si está equivocado, ¡díselo claramente! 365 00:30:58,588 --> 00:31:01,608 ¿De qué está hablando? -¿Quién sabe? 366 00:31:01,608 --> 00:31:05,662 Y tú, Hasebe. Eres demasiado suave. 367 00:31:05,662 --> 00:31:07,564 salir al mundo y recibir un pequeño golpe. 368 00:31:07,564 --> 00:31:10,600 ¡No es asunto tuyo! ¡Eres sólo un anfitrión! 369 00:31:10,600 --> 00:31:13,600 ¿Ha pasado algo? ¿Llamo a seguridad? 370 00:31:16,590 --> 00:31:19,042 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 371 00:31:19,042 --> 00:31:23,042 Ibas a amenazar a Takauji con esto, ¿no? No te dejaré. 372 00:31:26,650 --> 00:31:28,051 ¿Por qué? 373 00:31:28,051 --> 00:31:32,051 ¿Qué es lo que quieres? ¿Viniste a arruinar la fiesta? 374 00:31:34,040 --> 00:31:37,043 Hice una promesa contigo en el futuro. 375 00:31:37,043 --> 00:31:40,030 ¿Futuro? 376 00:31:40,030 --> 00:31:43,083 Esta vez sé feliz. 377 00:31:43,083 --> 00:31:45,635 ¿Qué? 378 00:31:45,635 --> 00:31:47,554 Estoy orando por ello. 379 00:32:00,550 --> 00:32:03,069 ¿El accidente del crucero hace 12 años? 380 00:32:03,069 --> 00:32:07,641 Te he ocultado la verdad. 381 00:32:07,641 --> 00:32:11,061 Yo fui quien causó el accidente. 382 00:32:11,061 --> 00:32:12,561 ¿Qué? 383 00:32:14,547 --> 00:32:17,050 Esta cinta contenía la prueba de ello. 384 00:32:17,050 --> 00:32:20,553 Al ver esto, 385 00:32:20,553 --> 00:32:22,553 He tomado una decisión. 386 00:32:25,075 --> 00:32:29,629 No sé qué pasará pero, 387 00:32:29,629 --> 00:32:32,048 Voy a la policía. 388 00:32:32,048 --> 00:32:36,048 Yo también iré, después de todo somos familia. 389 00:32:42,542 --> 00:32:46,613 Tal como él dijo, 390 00:32:46,613 --> 00:32:51,167 No pienso en ti como mi hermana. 391 00:32:51,167 --> 00:32:53,067 Takauji... 392 00:32:57,590 --> 00:33:00,593 Debido a esto, 393 00:33:00,593 --> 00:33:05,093 He decidido asumir la responsabilidad y eliminarme del registro de la familia Namiki. 394 00:33:08,585 --> 00:33:13,585 Porque ya no serás familia tanto más iré contigo. 395 00:33:15,659 --> 00:33:18,578 I... 396 00:33:18,578 --> 00:33:20,597 como usted. 397 00:33:33,593 --> 00:33:38,593 Pase lo que pase, no te dejaré. 398 00:33:41,601 --> 00:33:45,101 Te amo Mikoto. 399 00:33:58,618 --> 00:34:00,537 ¡Mente! 400 00:34:12,048 --> 00:34:16,052 ¡Mamá! -¡Muchas gracias! 401 00:34:16,052 --> 00:34:19,089 ¿Estás bien? 402 00:34:35,038 --> 00:34:39,038 Todavía estás... vivo. 403 00:34:42,529 --> 00:34:46,049 Tú también, eres 404 00:34:46,049 --> 00:34:49,069 vivo... 405 00:34:49,069 --> 00:34:50,569 ¿Qué? 406 00:34:52,122 --> 00:34:55,675 Lo sé. 407 00:34:55,675 --> 00:35:00,080 Sé todo sobre ti. 408 00:35:00,080 --> 00:35:05,080 Estabas tratando de salvarme besándome y retrocediendo en el tiempo. 409 00:35:25,121 --> 00:35:29,092 Puede que esto sea un poco grosero de mi parte, pero... 410 00:35:29,092 --> 00:35:32,092 Realmente tienes mal gusto con los hombres. 411 00:35:33,563 --> 00:35:36,082 Ten cuidado. 412 00:35:36,082 --> 00:35:42,071 Si algún cabrón descubre tus habilidades, 413 00:35:42,071 --> 00:35:44,571 Estoy seguro de que intentará utilizarte. 414 00:35:48,061 --> 00:35:53,082 Incluso podría intentar decir algo bueno como 415 00:35:53,082 --> 00:35:57,070 Él te concederá uno de tus deseos por cada beso. 416 00:35:57,070 --> 00:36:02,570 Pero no debes aceptar tal contrato. 417 00:36:04,544 --> 00:36:07,547 Porque escoria como esa, 418 00:36:07,547 --> 00:36:11,547 no podrá conceder siquiera uno de tus deseos. 419 00:36:18,541 --> 00:36:23,613 También... 420 00:36:23,613 --> 00:36:28,051 Si encuentras a alguien que te gusta, no te reprimas. 421 00:36:28,051 --> 00:36:31,054 ¡Solo hazlo! 422 00:36:31,054 --> 00:36:33,540 Incluso si estás equivocado, 423 00:36:33,540 --> 00:36:37,040 No digas que te convertirás en una herramienta para él. 424 00:36:39,562 --> 00:36:43,583 Creo que algún día lo harás... 425 00:36:43,583 --> 00:36:47,083 conoce a alguien que pueda aceptar tu beso. 426 00:36:55,562 --> 00:37:02,035 Podrías pensar que es un castigo en este momento, 427 00:37:02,035 --> 00:37:04,535 eso simplemente no es cierto. 428 00:37:10,076 --> 00:37:13,112 un beso es 429 00:37:13,112 --> 00:37:16,612 algo que haces para encontrar el amor verdadero. 430 00:37:22,071 --> 00:37:25,575 No te contengas pensando que aunque sea doloroso 431 00:37:25,575 --> 00:37:28,575 Es mejor reprimir esos sentimientos. 432 00:37:34,567 --> 00:37:40,567 Puedes ser mucho más feliz. 433 00:37:44,560 --> 00:37:46,560 Entonces... 434 00:37:55,605 --> 00:37:58,105 No os dejéis engañar por la escoria. 435 00:38:04,664 --> 00:38:08,584 Lo digo una vez más. 436 00:38:08,584 --> 00:38:12,084 No te enamores de escoria como yo. 437 00:38:16,576 --> 00:38:20,063 Incluso si vuelves al club, 438 00:38:20,063 --> 00:38:22,063 Ya no estaré allí. 439 00:38:25,635 --> 00:38:28,135 No te volveré a ver. 440 00:38:30,056 --> 00:38:36,062 Entonces esto realmente es un adiós. 441 00:38:36,062 --> 00:38:38,062 Saiko. 442 00:38:41,551 --> 00:38:45,038 ¿Cómo... cómo sabes mi nombre? 443 00:39:00,053 --> 00:39:04,057 Algunos... alguien te está apuntando. 444 00:39:04,057 --> 00:39:06,542 Ka... Ka... Ka... 445 00:39:06,542 --> 00:39:09,545 Lo sé. 446 00:39:09,545 --> 00:39:11,545 Kazuma ¿verdad? 447 00:39:17,587 --> 00:39:19,587 Gracias. 448 00:39:24,544 --> 00:39:27,046 Gracias por todo. 449 00:39:40,560 --> 00:39:44,630 Tal como dijo Harumi, podría ser imposible. 450 00:39:44,630 --> 00:39:48,051 poner la vida en orden. 451 00:39:48,051 --> 00:39:50,036 No... 452 00:39:50,036 --> 00:39:52,936 Quizás no deberías cambiar el pasado. 453 00:39:55,525 --> 00:40:00,046 Incluso yo, todo volverá a ser como estaba. 454 00:40:02,048 --> 00:40:04,100 ¡Buenas noches! 455 00:40:04,100 --> 00:40:06,135 ¡Kazuma está aquí para ayudar! 456 00:40:09,555 --> 00:40:11,557 ¿Qué pasa? 457 00:40:11,557 --> 00:40:14,557 Hay tanto silencio aquí... 458 00:40:16,045 --> 00:40:18,045 Ocho están muertos. 459 00:40:31,144 --> 00:40:36,532 Kazuma-kun... lo mataste ¿no? 460 00:40:36,532 --> 00:40:38,551 ¿Qué? 461 00:40:38,551 --> 00:40:42,038 Dijo que había un acosador tras él. 462 00:40:42,038 --> 00:40:45,057 Sospechaba que eras tú. 463 00:40:45,057 --> 00:40:46,542 ¡¿Qué?! 464 00:40:46,542 --> 00:40:51,564 Pero dijo que no quería acudir a la policía. 465 00:40:51,564 --> 00:40:55,635 Dijo que si realmente quisieras matarlo entonces eso estuvo bien. 466 00:40:55,635 --> 00:40:58,554 Dijo que si muriera, lo sabrías por primera vez. 467 00:40:58,554 --> 00:41:03,042 lo que es perder a alguien importante para ti. 468 00:41:03,042 --> 00:41:04,542 ¡Ocho-san! 469 00:41:07,547 --> 00:41:10,066 ¡Ocho-san! ¡Ocho-san! 470 00:41:10,066 --> 00:41:11,566 ¡¡Kazuma!! 471 00:41:15,104 --> 00:41:18,558 Lo siento... 472 00:41:18,558 --> 00:41:20,558 Lo siento Ocho-san. 473 00:41:23,546 --> 00:41:26,048 ¡Oye espera! 474 00:41:26,048 --> 00:41:27,548 ¡Ey! 475 00:41:29,535 --> 00:41:34,590 Incluso si no puedo retroceder en el tiempo, puedo cambiar mi vida. 476 00:41:34,590 --> 00:41:39,090 Mientras esté vivo, puedo cambiarlo tanto como quiera. 477 00:41:43,533 --> 00:41:46,033 Ya es suficiente Ocho. 478 00:41:52,058 --> 00:41:54,544 Gracias a todos por acompañarme. 479 00:41:54,544 --> 00:41:59,065 Estaba tan nervioso. 480 00:41:59,065 --> 00:42:04,537 Gracias a todos por ayudar con la muerte de Ocho. 481 00:42:04,537 --> 00:42:08,057 Los ocho de esta noche son anoche. 482 00:42:08,057 --> 00:42:11,544 ¡Saca el champán más caro! 483 00:42:11,544 --> 00:42:14,547 Del carismático presentador número uno de Kabuki, Ocho. 484 00:42:16,532 --> 00:42:20,570 Tomemos todos un champagne de súper calidad. 485 00:42:22,688 --> 00:42:25,188 Como si fuera a morir. 486 00:42:28,077 --> 00:42:31,547 Ah, Doujima-san. 487 00:42:31,547 --> 00:42:34,534 Yo mismo arreglaré a mi familia de algún modo. 488 00:42:34,534 --> 00:42:37,053 Por el momento me voy a Hong Kong. 489 00:42:37,053 --> 00:42:39,053 Hong Kong. 490 00:42:45,127 --> 00:42:47,046 Buen viaje. 491 00:43:02,044 --> 00:43:05,598 ¡Lo lamento! ¿Estás bien? Ah... es... 492 00:43:05,598 --> 00:43:08,150 Tranquilízate. 493 00:43:08,150 --> 00:43:13,039 Sato-san, ¿podrías enseñarle los conceptos básicos a este novato, Hasebe? 494 00:43:13,039 --> 00:43:15,024 Soy Hasebe. 495 00:43:15,024 --> 00:43:19,045 Este es mi primer trabajo así que por favor sean amables. 496 00:43:19,045 --> 00:43:21,547 Soy... Sa... Sato Saiko. 497 00:43:21,547 --> 00:43:24,033 Deja de sonreír así en el trabajo. 498 00:43:24,033 --> 00:43:26,552 Lo lamento. 499 00:43:26,552 --> 00:43:29,052 Sato-san, deberías sonreír más. 500 00:43:38,547 --> 00:43:42,034 Gracias por todo. 501 00:43:42,034 --> 00:43:44,034 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 502 00:43:46,539 --> 00:43:50,026 Supongo que volverás a empezar a aprovecharte de las mujeres. 503 00:43:50,026 --> 00:43:52,026 Eres tú después de todo. 504 00:43:56,148 --> 00:44:01,570 Voy a vivir esta última vida al máximo. 505 00:44:01,570 --> 00:44:04,070 Normalmente sólo obtienes una vida. 506 00:44:09,562 --> 00:44:11,547 Pero ya sabes... 507 00:44:11,547 --> 00:44:16,047 ¿Por qué es un beso? -Ese es el misterio. 508 00:44:17,603 --> 00:44:22,558 La sensación de extrañar tanto a alguien. se convierte en un beso? 509 00:44:22,558 --> 00:44:26,558 Pero no puedes ver a la persona que realmente quieres. 510 00:44:37,556 --> 00:44:40,092 ¿Vamos a buscar algo de comida? 511 00:44:40,092 --> 00:44:42,611 Suena bien. 512 00:44:42,611 --> 00:44:46,048 Si me invitas te doy un beso como agradecimiento. 513 00:44:46,048 --> 00:44:48,551 Shhh. Ah... 514 00:44:48,551 --> 00:44:50,536 Ya voy.